To my dead mother

Tears flowing across the rough valley of despair
remind me of your shadow
ripping memories from my mind
the forest seems even further away
far enough so its veil
cannot cover what remains of this agony
so it's left in the dark, what we used to have
and the pictures you took from me
now look like fantasies, like ideals
they don't belong to me now
they're stuck in the past
as I am
fighting to look back in pain
trying to say goodbye
to a ghost.

La piraña

La piraña danza
en el vientre vacío, angustiado, sordo
y muerde, desgarra, destroza,
la carne se retuerce
parece disfrutar de su agonía,
el nervio salta, grita,
pero no expulsa al animal
aparentemente enloqueció
dejo irse en sus memorias
buscando lo que no se le ha perdido
lo que la ira ya se llevó

la violencia daña, el corazón se agita, la voluntad protesta

... y nadie hace nada.

Volviendo del sueño / Coming back from the dream

Inhala
dejalo ir
sacúdelo de los poros
atornillalo a lo volátil
y que se largue
atorméntate este instante
y vuelve a respirar
este sueño
ya eres tu.


Inhale
let it go
shake it of your pores
nail it to the windy
and be gone with it
torment yourself this moment
and breathe again
this dream
is now you.

A winter to remember / Un invierno para recordar

How can this winter fade away
when it is my heart the one
blowing the mist of deceit
and pouring the rain
of uncertainty?

Deams made from empty arms
and wishes from hopeful eyes
bid you welcome
to the land of disgrace
and aprehended passions
that should have never been.

And so a kiss becomes
and unfulfilled reality
to those whose past is haunted

... a winter to remember.



Como ahuyentar este invierno
siendo mi corazón el que propaga
la neblina de la decepción
y trae la lluvia de la duda?

Sueños hechos de brazos vacíos
y deseos de ojos que anhelan
te saludan
en la tierra de desgracia
y pasiones arrestadas
que nunca debieron ser.

Y un beso se torna
en una realidad insatisfecha
para aquellos con el pasado maldito

... un invierno para recordar.