The death of this embrace.

A valley covered in snow
reveals the skin of the unknown
a rose bent to the ground
wounds this flesh and makes it shout.

And how would you not hurt
over this forfeited love?
that stings with mghty horror
and heals with slow regrets.

So linger on the ice
be thankful for the thorn
enjoy this precious moment
of foolish stolen hope.

Collect the shreds of anger
release your wildest fears
and keep inside your memory
the death of this embrace.

Campo de batalla.

Mi médula grita de ira
y mis huesos
destrozados en una compulsión violenta
le aúllan a una luz irreal, fantasmal

... el miedo me ha vuelto a tragar

Carne rota en cenizas
y sangre vomitando mentiras
hablan de una cierta pena
que siempre me hizo llorar
con placer, con dicha
con el éxtasis del horror
hago luto

no derrotada, pero enamorada de la guerra
estoy.

Battleground.

My spine screams of rage
and my bones
shattered in a violent compulsion
howl at a gosthly surreal light

...fear has swallowed me again

Flesh torn into ashes
and blood vomiting lies
talk about a certain sorrow
that always made me cry
with pleasure, with joy
with the ecstasy of horror
I mourn

not defeated, but in love with the war
I am.

Miedo.

Caminas
por un pasadizo insano
donde las lágrimas del cielo
azotan viejas dudas
que no dejan descansar.

Agotada
te levantas aún siendo ceniza
efímero polvo al que el viento
no deja nunca avanzar.

Y te desgastas
en un día iluminado por destellos inútiles
que nunca quisiste tener
amarrándote a las sombras
y dejándote caer.

Vencida
no por el odio
no por la ira
no por la angustia
sino por el miedo
a la inminente derrota
que ha venido a destrozar.